Ο όρος ομοφυλοφιλία είναι νεότερο,

Ο όρος ομοφυλοφιλία είναι νεότερο, λόγιο μεταφραστικό δάνειο. Πλάστηκε στην Ελληνική κατά τον 19ο αι. ως απόδοση του γερμ. Homosexualität. Τον γερμανικό όρο είχε πλάσει ο Αυστριακός νευρολόγος-ψυχίατρος von Krafft-Ebing, ο οποίος μελέτησε συστηματικά τις σεξουαλικές αποκλίσεις. Η γερμανική λέξη είναι, εν μέρει, ελληνογενής (ως προς το λεξικό πρόθεμα Homo-, το οποίο ανάγεται στο αρχ. επίθετο ὁμός «κοινός, ο ίδιος»).

Συνεπώς, η ελληνική λέξη, αποδίδοντας τη γερμανική, πλάστηκε από το λεξικό πρόθεμα ομο- (< επίθ. ὁμός), το ουσιαστικό φύλον και το λεξικό επίθημα -φιλία, γνωστό από την ήδη αρχ. ομοφυλία «κοινή καταγωγή». Το ουσιαστικό ομοφυλόφιλος πλάστηκε αργότερα ως υποχωρητικός σχηματισμός (retrograde Bildung) από τη λ. ομοφυλοφιλ

Kết quả (Việt) 1:

Thuật ngữ đồng tính luyến ái là mới hơn, cho vay học giả bản dịch. Tạo trong tiếng Hy Lạp từ thế kỷ 19. như hiệu suất Đức. Homosexualität. Thuật ngữ Đức được đặt ra bởi nhà thần kinh học Áo-bác sĩ tâm thần von Krafft-Ebing, những người có hệ thống nghiên cứu tình dục độ lệch. Là từ tiếng Đức, một phần, ellinogenis (như trong từ điển Homo tiếng, mà ngày trở lại để arc. "phổ biến mục từ omos, mình ').

do đó, từ tiếng Hy Lạp, với Đức, tạo ra từ điển đồng tiền tố (< adj. omos), giới tính danh từ và từ điển hậu tố-friendship, đã được biết đến từ các vòng cung. omofylia "phổ biến gốc". Gay cần thiết lập sau đó làm hình thành tuân thủ (Bildung ngược) thông qua l. omofylofil

Kết quả (Việt) 2:

Các đồng tính luyến ái hạn là mới hơn, học giả dịch cho vay. Hy Lạp đặt ra trong thế kỷ 19. như hiệu suất mầm. Homosexualität. Thuật ngữ Đức được đặt ra bởi nhà thần kinh học người Áo-bác sĩ tâm thần von Krafft-Ebing, người nghiên cứu có hệ thống các sai lệch về tình dục. Từ tiếng Đức là một phần Hy lạp (so với từ điển tiền tố Homo-, mà ngày trở lại vòm. Thị trường mở từ "thông thường, cùng"). Do đó, từ tiếng Hy Lạp, năng suất của Đức, đặt ra từ tiền tố homo điển - (. <adj thị trường mở), danh từ fylon điển hậu tố-tình bạn, đã được biết đến bởi các nhà chức trách. Đồng tính "tổ tiên chung." Đồng tính cần thiết đặt ra hình sau đó là phù hợp (ngược Bildung) của l thân thiện